ERROR!

Yo feliz !....Yo en la aurora !...Yo adorado !...
Oh ! qué dulce mentira ! .... Nadie sabe
Que en este triste corazón no cabe
El tesoro de amor, sino soñado!

Soñar ! siempre soñar ! y luego .... luego
A la triste verdad abrir los ojos !....
Soñar con el placer, y hallar enojos,
Soñar la luz, y despertarse ciego !

Yo dichoso y amado ! .... Si pudiera
Alguien bajar al fondo de mi alma,
Al verla aislada, sin amor, sin calma,
Perdida la ilusión, retrocediera !

Ah ! tú no lo comprendes ... no imaginas
En tu risueña juventud de lirio,
Que es para el alma roedor martirio
Rosas sembrar y recojer espinas,

Mas ay ! tal vez un día infortunado
Sabrás, mi dulce bien, cuanto te he amado !....
Sabrás entónces lo que nadie sabe :
Que en este triste corazón no cabe
El tesoro de amor, sino soñado !

Publicado en Estrofas 1 de marzo de 1877

PENSANDO EN TI

              Romanza

Como un meteoro que en raudo vuelo
Pasa, de lumbre bañando el cielo;
Antes mis ojos apareciste
Por vez primera, niña gentil....
Y al alejarte, quedéme triste,
                              Pensando en tí
Vi la sonrisa del sol naciente;
Vi sus reflejos en Occidente,
Cuando reclina la sien, rendido,
Sobre cojines de oro y safir.....
Y ambas escenas me han sorprendido
                               Pensando en tí
Ah! no es de ahora que por tí el alma,
De amor henchida, perdió su calma;
Que allá en mis sueños, ántes de verte,
Cual astro en noche te ví lucir.....
Y así vivia, sin conocerte
                               Pensando en tí
Si; te recuerdo des que era niño;
Tú eras el ángel de las alas de armiño
Que me anunciaba la madre mía
Cuando en sus brazos me iba á dormir.....
Y, sin saberlo, me adormecía
                                Pensando en tí
Ah! si entre zarzas, oculta y fria,
   Junto á una tumba pasas un día,
   Y en ella miras mi nombre escrito.....
    Dí que mi alma, niña gentil,
    Tendió sus alas al infinito
                               Pensando en tí

Publicado en Estrofas 1 de marzo de 1877

Bienvenida al poeta a su regreso a la patria en 1890

Grabado del Poeta

A Cándida

Tus Ojos

Entre mi vida de enojos
Y tus clarisimos ojos,
Hay una gran relación,
Pues son, en su semejanza,
Grandes como mi esperanza,
Negros como my aflicción.

Publicado en Estrofas 1 de marzo de 1877

Poema inedito del Poeta escrito de su puño y letra en el álbum de Carolina Tesdorpf de Vidal

Within my life of sorrow, lies
Resemblance to thy radiant eyes.
Finding a close relation, there
Thus, I compare them in my song.
As great as hope within we strong
As deep and dark as my despair.

As my life of sorrows bitter
Are shine eyes of burning glitter
As when I the two compare
Find those radiant orbs divine.
Great as this vain hope of mine
Dark and deep as my despair

To my life of sorrows bitter
Thy brown eyes of radiant glitter
When I see them I compare,
As in their incessant burning
They're as great as my soul's yearning
And as dark as my despair!

They are great as my soul's yearning
Deep and dark as my despair.

Carolina Tesdorpf de Vidal

Sobrina del Poeta. En su casa de La Guaira se alojo cuando regreso enfermo poco antes de su muerte

Traslado de los restos del Poeta a Caracas

Homenaje literario

Tarjeta impresa con motivo de la muerte de Juan Antonio Pérez Bonalde

 Poema que el poeta Andrés Mata dedica a Juan Antonio Pérez Bonalde

Juan Antonio Pérez Bonalde

En su juventud cuando militaba en tiempos de los "Azules"

Monseñor Manuel Gamez

Ayudó a bien morir a Juan Antonio Pérez Bonalde.

Abigail Pérez Bonalde

Hermana del Poeta

Traducido de Heine

A fuerza de martirio me tornaron
lóbrega el alma, pálido el color
Los unos con su odio
Los otros con su amor
En mi copa, en mi pan, día tras día,
derramaron veneno roedor.
Los unos con su odio,
Los otros con su amor.
Y ella, la que entre todos más tormentos
causóme en esta vida, y más dolores,
Jamás odio me tuvo,
Jamas me tuvo amor!

                 J.A. Pérez Bonalde

Juan Antonio Pérez Bonalde

Juan Antonio Pérez Bonalde (padre)

Padre del poeta

Gregoria Pereira de Pérez Bonalde

Madre del poeta

Lasthenia Pérez Bonalde de Tesdorpf

Hermana de Juan Antonio Pérez Bonalde

Los tres Amores

(Traducción de Uhland)
Escrito de su puño y letra en el Álbum de Doña Carolina Tesdorpf de Vidal

Los tres Amores

A las orillas del Rin undoso

Hay una humilde, vieja hostería,

Y allí en alegre tropel ruidoso

Los tres amigos fueron un día.

Ea! Patrona! Vengan los vinos,

Y de lo puro, pues sed tenemos,…

Mas… ¿donde guardas la niña, dinos,

Tu hermosa hija, que no la vemos?

“Catad el vino”, dice llorosa,

Que es de lo añejo”, “respecto a ella,…

En la mortuoria urna reposa

Mi pobre hija tan dulce y bella”…

Del rayo heridos, á la otra sala

Entran donde se alza el negro ataúd

En cuyo seno la niña exhala

Su último aroma de juventud.

A contemplarla llega el primero,

Y alzando el velo que la cubría:

“Ah! Si aún vivieras, dice sincero,

Desde hoy, oh, virgen ! te adoraría!”

Caer el velo deja el segundo,

Se aleja y dice bañado en llanto:

“¿Por qué te fuiste niña, del mundo?

Ah! Sin saberlo, te amaba tanto!”

Llega el tercero y aparta el velo,

La besa el labio lívido ya:

“Te amé, te amo, dice, y al cielo

Mi amor eterno te seguirá”.

J. A. Pérez Bonalde

Caracas, Diciembre 16 de 1876

Muerte del Poeta el 4 de octubre 1892

Acto que se celebró en La Guaira con motivo de la muerte de Juan Antonio Perez Bonalde y que salió publicado en uno de los periódicos de Caracas.

Una tarjeta de presentación de Juan Antonio Pérez Bonalde

Juan Antonio Pérez Bonalde fue durante parte de la permanencia en Estados Unidos Consul General del Salvador