Poema que el poeta Andrés Mata dedica a Juan Antonio Pérez Bonalde
martes, 29 de junio de 2010
sábado, 26 de junio de 2010
jueves, 24 de junio de 2010
martes, 22 de junio de 2010
sábado, 19 de junio de 2010
Traducido de Heine
A fuerza de martirio me tornaron
lóbrega el alma, pálido el color
Los unos con su odio
Los otros con su amor
En mi copa, en mi pan, día tras día,
derramaron veneno roedor.
Los unos con su odio,
Los otros con su amor.
Y ella, la que entre todos más tormentos
causóme en esta vida, y más dolores,
Jamás odio me tuvo,
Jamas me tuvo amor!
J.A. Pérez Bonalde
lóbrega el alma, pálido el color
Los unos con su odio
Los otros con su amor
En mi copa, en mi pan, día tras día,
derramaron veneno roedor.
Los unos con su odio,
Los otros con su amor.
Y ella, la que entre todos más tormentos
causóme en esta vida, y más dolores,
Jamás odio me tuvo,
Jamas me tuvo amor!
J.A. Pérez Bonalde
jueves, 10 de junio de 2010
miércoles, 9 de junio de 2010
Los tres Amores
(Traducción de Uhland)
Escrito de su puño y letra en el Álbum de Doña Carolina Tesdorpf de Vidal
Escrito de su puño y letra en el Álbum de Doña Carolina Tesdorpf de Vidal
Los tres Amores
A las orillas del Rin undoso
Hay una humilde, vieja hostería,
Y allí en alegre tropel ruidoso
Los tres amigos fueron un día.
Ea! Patrona! Vengan los vinos,
Y de lo puro, pues sed tenemos,…
Mas… ¿donde guardas la niña, dinos,
Tu hermosa hija, que no la vemos?
“Catad el vino”, dice llorosa,
Que es de lo añejo”, “respecto a ella,…
En la mortuoria urna reposa
Mi pobre hija tan dulce y bella”…
Del rayo heridos, á la otra sala
Entran donde se alza el negro ataúd
En cuyo seno la niña exhala
Su último aroma de juventud.
A contemplarla llega el primero,
Y alzando el velo que la cubría:
“Ah! Si aún vivieras, dice sincero,
Desde hoy, oh, virgen ! te adoraría!”
Caer el velo deja el segundo,
Se aleja y dice bañado en llanto:
“¿Por qué te fuiste niña, del mundo?
Ah! Sin saberlo, te amaba tanto!”
Llega el tercero y aparta el velo,
La besa el labio lívido ya:
“Te amé, te amo, dice, y al cielo
Mi amor eterno te seguirá”.
J. A. Pérez Bonalde
Caracas, Diciembre 16 de 1876
Muerte del Poeta el 4 de octubre 1892
Acto que se celebró en La Guaira con motivo de la muerte de Juan Antonio Perez Bonalde y que salió publicado en uno de los periódicos de Caracas.
Una tarjeta de presentación de Juan Antonio Pérez Bonalde
Juan Antonio Pérez Bonalde fue durante parte de la permanencia en Estados Unidos Consul General del Salvador
Suscribirse a:
Entradas (Atom)